Saltar a continguts

Institut Privat d'Estudis Món Juïc

Navegació

Menú principal

Documents S.XI

Text hebreu Ampliar imatge
1096, març, 19
Venda d'una terra, al terme dels Arcs, vora de Barcelona, per Nombó, jueu, a Ramon Bertran.

Santa Anna. [Original perdut]
Pub. i Rep. (la part en hebreu), MIRET; SCHWAB, 1915, pàg. 25-26, doc IX, núm. 956.

1In nomine Domini, ego Nomebonum ebreo uenditur suam tibi Reimundus Bertrandi emptore. Per hanc scripturam istius mee uenditiones uindo tibi fexam unam terre quod abeo prope ciuitatis Barchinone ad ipsos arcos. Aduenit michi per meam comparationem siue per ullasque uoces. Terminatur autem a parte orientis in terra comitale et Rodlendis femina. A meridie in trilea que fuit Bernardus Reimundi. Ab occidente in strata. De circio in alodio Sancta Maria rivipolenti. Quantum iste affrontationes includunt sic uendo tibi iam dictam fexam terre integre simul cum exiis uel regresiis earum propter precium solidos C plata quod tu emptore precium michi dedisti et ego manibus meis recipi nihilque ex ipso precio aput te emptore remansit sicut satis est manifestum. Predicta quoque fexam terre que tibi uendo de meo iure in tuum trado dominium et potestatem ab omni intigritate ad omnia que uolueris facere ad tuum plenissimum propium. Si uero ego uenditor aut ullusque homo ultriusque sexus qui contra hac ista carta uenditione uenero aut uenerit per inrumpendum siue infringendum nil ualeat sed componat aut ego componant tibi prephata hec omnia in duplo cum omni sua melioratione et in antea ista carta uenditione firma et stabilis permaneat modo uel omnique tempore.
Actum est hoc XIIII. Kalendas aprilis anno XXXVI regni regis Philippi.
Sig+num. Guillelmi Bernardi. Sig+num Bernardi raimundi. Sig+num Stephani Alefer. Sig+num Pere Raimon. Sig+num Johannes leuite. Sig+num Johannis presbiteri qui hoc scripsit cum litteris rasis et immendatis in linea III die et anno quo supra.2

1.Miret i Schwab, daten el document el 19 de març de 1096.



2.Segueix en hebreu:

(Jo, Moixé, fill de mestre Iossef, reconec haver venut a Ramon Bertran una parcel·la d'aquest camp, tal com està escrit més amunt en la seva acta (text en llatí), i aquí he signat amb el meu nom per establir el títol d'aquesta propietat, a més d'un altre que signa amb mi, Abba Mar, fill d'Avraham. (Signat:) Moixé, fill de mestre Iossef.)