Saltar a continguts

Institut Privat d'Estudis Món Juïc

Navegació

Menú principal

Documents S.XI

Text hebreu Ampliar imatge
1094, juliol, 7
Ben Itskhaq, jueu, la seva esposa, Reina, i la seva sogra, Bonafilla, reconeixen un deute a favor de Raimon Guillem i Raimon Desplegad. Empenyoren unes terres que tenen a Barcelona, en el terme de Trullols.

Santa Anna, [Original perdut]
Pub. MIRET; SCHWAB, 1915, pàg. 26-28, doc. X, núm. 152.

1 In nomine Domine ego Bonisah ebreo et uxori mea Regina ebrea et socerea mea Bonafilia impigoratores sumus tibi Reimundus Guillelmi et Reimundus Desplegad. Manifestum est enim quod debitores sumus uobis chintarios IIII alum legitime pensatos, propter impignoramus uobis pecias III de terra quod abemus in territorio Barchinone in terminio de trulols. Aduenit nobis per ienitorum et per comparatione siue per ulla que uoces. Terminatur autem unam ex ipsis a parte orientis in alodio Mironis Gaufredi et Petrus Iohannis. A meridie in terra Balloni et eres suos. Ab occidente similiter. A circio in strata. Et alias duas pecias affrontat ab oriente in terra canonicam sancta crucis et Reimun Enrici. A meridie et occidente in stratas. A circio in terra Ruben Mascod et sancti cucuphati. Quantum iste affrontaciones includunt sic impignoramus uobis iamdictas pecias III de terra ab integre simul cum exiis uel regressis earum atque de nostro iure in uestri tradimus dominium et potestatem in taliquoque modo et ordine ut uos teneatis hoc et laboretis omnibus fructibus quod inde eixerint isto primo anno et in die quo erit festa sancti petri apostoli qual est. III kalendas iulii de ista transacta usque ad alia prima ueniente isto anno reuluente sic faciamus uobis rendere iam dictum debitum quomodo superius resonat et uos rendatis nobis ista scriptura sine mora. Et si non postuerimus uobis abere persolutum prefatum debitum uobis non persoluerimus ad iam dictum terminum sancta marie, tunc abeatis potestatem predicta hec omnia que uolueritis facere ad uestrum plennissimum propium. Si uero nos impignoratores aut ullusque homo ultriusque sexus qui contra hac ista impignoratione uenerimus aut uenerit pro inrumpendum siue infringendum nil ualeat sed componat aut nos componamus nobis prefata hec omnia in duplo cum omni sua melioratione et in antea ista impignoratione firma et stabilis permaneat modo uel omnique tempore.
Actum est hoc nonas iulii anno XXXV regni regis Philippi.
Sig+num Gerberti tolnarii. Sig+num Isarni Guillelmi.2

1. Miret i Schwab, dataren el document el 7 de juliol de 1095.


2.Segueix en hebreu:

(Nosaltres, els testimonis sotasignats, hem comprat del senyor Itskhaq ha Sefardí, de la seva esposa, Reina, i de la senyora Bonafilla Khumasa[nu], per a 'don' Ramon Guillem Ferran i per a 'don' Ramon Desplegad, aquesta casa, descrita més amunt, en l'escriptura dels gentils (text en llatí). L'hem escrit i signat perquè serveixi de prova i de títol de propietat. (Signat:) Zerakhia ha Leví, fill de Xem Tov; Xem Tov, fill de Moixé.)