Saltar a continguts

Institut Privat d'Estudis Món Juïc

Navegació

Menú principal

Documents S.XII

Text hebreu Ampliar imatge
1120, desembre, 19
Donació de Ramon Berenguer III, comte de Barcelona, a Fèlid de Joan Guiribert, d'una terra a la vila de Piera. Perfet i Xeixet, fills de Xelomó, jueus, signen com a testimonis.

Santa Anna. [Original perdut]
Pub. i Rep. (la part en hebreu), MIRET; SCHWAB, 1915, pàg. 30-31, doc. XIII (bis), núm. 964.

1 In nomine Domini, ego Raimundus, Dei gracia Barchinonensium chomes donator sum tibi Felit manso de Johanne Guiribert cum suis apertineneiis que illo habeo infra terminio Apiaria a tui et ad progenita tua ad alodium franchum [...].
Facta carta donatione XIIII kalendas januari Anno XIII regnante Ledonicus rex.
Sig+num Raimundis Comes. Sig+num Arnal Mir. Sig+num Perelle. Sig+/num Perfecto ebreo. Sig+num Raimundi comes johannes sacer qui he scripsit die et anno quo supra. + Poncii scriptoris comitis qui hec firmavit.2

1. Miret i Schwab daten el document el 19 de desembre de 1121.


2. Segueix la signatura en hebreu:

(Xeixet, fill del difunt mestre Xelomó)